trabajo Balzac 1/3

3.- Señala al menos 3 diferencias entre la novela y la película

En la escena del violín

Novela: Todo el mundo del poblado está reunido en una casa, en la que  dos jóvenes Luo y Dai, recién llegados de la ciudad,  van a vivir su reeducación. A esta gente parece llamarles más la atención un objeto que los propios jóvenes. El jefe del poblado lo  inspecciona cuidadosamente y llega a la conclusión de que es un ¨juguete burgués¨. En ese momento la gente se dispone a quemarlo, pero Luo los para y dice que es un violín un instrumento para tocar música. El jefe manda a Dai que toque y que le diga el nombre de la canción, éste le dice que es una obra de Mozart pero Luo muy avispado continua el titulo Mozart piensa en el presidente Mao. Ante este título el jefe queda complacido y deja que Dai  toque y se quede con el violín

Película: Todo el mundo del poblado está reunido en una casa, en la que  dos jóvenes Luo y Dai van a vivir su reeducación. Los jóvenes pasan totalmente inadvertidos, salvo para cuando los aldeanos les preguntan acerca de sus pertenencias. Estas son las que llaman la atención de los aldeanos. Al contrario que en la novela en la película las reacciones y las caras de los aldeanos  son lo más importante por ejemplo: Cuando el jefe de la aldea está sacando el equipaje de los jóvenes, las caras y reacciones de los aldeanos están en primer plano. En definitiva la película plasma mejor el sentimiento de curiosidad y sorpresa de los aldeanos, gracias a  sus caras que están en primer plano. También la película nos da más datos sobre los aldeanos y su forma de vida que la novela, nos dice que son todos analfabetos ya que al intentar leer un libro que pertenece a los jóvenes, ninguno puede leer lo y lo tiene que leer Luo. Además nos deja claro el jefe de la aldea que las condiciones de vida que van a llevar van a ser mucho peores, cuando dice que ahí han venido a trabajar y no a vivir como burgueses. Mientras que en la novela esto se intuye por cómo se describe el lugar y a la gente.

Escena del empaste de la muela del jefe de la aldea

Novela: El jefe de la aldea pilla a Dai contando, historias occidentales al sastre y a Luo. El jefe para no entregar a Dai a la oficina de seguridad publica hace un pacto con Luo, éste le tiene que ayudar con su muela, Así es como con una máquina de coser y un poco de estaño fundido se disponen a arreglarle la muela; pero como el jefe no se está quieto lo tienen que atar a una cama y Dai para vengarse del jefe le da despacio al pedal para que le duela más.

Película: la situación es la misma pero con algún pequeño cambio por ejemplo, La posición del sastre en el momento de quitarle la muela al jefe la ocupa la sastrecilla, y que atan al jefe a una silla y no a la cama.

Comparación: está mucho mejor en el libro  donde se describe la cara del jefe toda hinchada y demacrada, como los tres se lo pasan muy bien viendo al jefe atado y de cierto modo humillado. Hasta son capaces de darle más despacio al pedal para que le duela más. La película no llega a crear en el espectador esa sensación de agobio por el dolor de la muela del jefe, ni la de satisfacción de los jóvenes al ver en esa situación al jefe. Es una escena muy buena en el libro muy detallada y bastante divertida  pero que deja mucho que desear en la peli porque no llega a transmitir esas sensaciones.

 Final de la película:

Libro: la sastrecilla toda reformada gracias a las lecturas de Luo y Dai va a tomar una decisión que nadie se espera. Mientras los jóvenes muy contentos de que la sastrecilla ya sea como las mujeres de ciudad más culta y menos ingenua no se esperan para nada lo que va a pasar. Un día el sastre llega a la casa de los muchachos y les dice que su nieta se ha ido del pueblo para irse a la ciudad. Los dos salen corriendo a buscarla pero cuando la encuentran Dai se queda alejado, y Luo se sienta cerca de ella pero no dice nada. Dai se siente decepcionado de que la sastrecilla se haya olvidado de todo lo que vivieron juntos, cuando Luo se fue a cuidar de su madre a la ciudad. Entonces Luo habla con ella pero no la consigue parar y esta se marcha, Cuando Dai le pregunta que si la sastrecilla se ha ido Luo le responde que le ha dicho que Balzac le ha hecho entender que la belleza femenina no tiene precio. 

Película: (han pasado muchos años desde su reeducación). Dai está en casa de Luo, están viendo un video que Dai grabó hace unos días de la aldea  donde habían sido reeducados. Él fue allá con la intención de reencontrarse con la sastrecilla pero no lo consigue. Con este video empiezan a recordar y comentar las historias que vivieron allí, durante su reeducación pero cuando aparece la casa de la sastrecilla en el video, empiezan a recordar su despedida. El sastre entra en su casa a decirles que su nieta se ha ido a la ciudad. Entonces los dos salen corriendo para buscarla pero al encontrarla Dai se queda alejado, Luo corre hacia ella. Ésta le confiesa que tiene decidido irse y que se va porque Balzac la ha cambiado, Luo le dice que si se va nunca le podrá leer a Balzac ni a ningún libro más, que le quiere y que si se iba a ir sin decirle nada. Pero ella lo tiene decidido y nada de lo que le dice Luo le hace cambiar de opinión. , cuando Luo vuelve con Dai le dice que la sastrecilla se  va porque Balzac le ha hecho comprender que la belleza de las mujeres es un tesoro precioso. Entonces dejan de recordar y hablan de que Luo después de la reeducación había intentado encontrarla. Pero que no lo consiguió, también le dice Dai que el ya sabía que él la amaba y que la sigue amando. Dai le responde que cree que cada uno la amaba a su manera. Para terminar se ve como la aldea es inundada por el río llevándose consigo el sitio, donde dos jóvenes habían sufrido, pero también habían aprendido a amar.

Comparación: El final de la peli es mucho más envolvente y emotivo que el del libro. El del libro sabe a poco, en cambio el de la película mezcla el desamor con la nostalgia de los años de su reeducación. Se deja ver el amor que le tenían los jóvenes a la costurera porque Dai después de tantos años vuelve a la aldea para encontrarla pero no lo consigue. Por otro lado Luo se ha casado con otra pero la busco al terminar la reeducación pero tampoco la pudo encontrar. Estos se confiesan que la habían amado. En el libro se sabe que los dos la quieren, pero no se confiesan entre ellos los sentimientos que tienen hacia la sastrecilla. El final del libro es un desamor sin más, con pocas palabras, además no es el desamor lo que llama la atención si no ¿Por qué se va la sastrecilla? Los libros de Balzac la han podido transformar de tal manera  que abandona todo para irse a la ciudad. El final del libro nos deja pensando en esto, mientras que el de la película no es eso lo que se nos queda si no lo mucho que estos muchachos querían a la sastrecilla y como aun la recuerdan con ternura y de cierto modo con amor.